1
00:00:08,080 --> 00:00:10,447
[Ndị agbata obi na-akpa nkata]
2
00:00:13,440 --> 00:00:15,204
[MGBE MGBE]
3
00:00:22,880 --> 00:00:24,530
[MKPỤTA ọnụ ụzọ]
4
00:01:17,760 --> 00:01:18,841
[MGBE]
5
00:02:17,920 --> 00:02:19,684
[Egwu POP na-egwu n'elu ndị na-ekwu okwu]
6
00:02:19,840 --> 00:02:20,966
[CHATTERING]
7
00:02:30,800 --> 00:02:32,404
fuo m.
8
00:02:37,880 --> 00:02:39,564
Ndewo, Job.
9
00:02:40,800 --> 00:02:43,690
- Ị pụtala.
- Apụọla m.
10
00:02:45,920 --> 00:02:49,606
Gee ntị, ama m ihe mere i ji nọrọ ebe a,
ma enweghị m ike inyere gị aka.
11
00:02:49,920 --> 00:02:51,524
Hey!
12
00:02:54,400 --> 00:02:56,050
Naanị nye m adreesị, Job.
13
00:02:57,720 --> 00:03:00,371
Gịnị kpatara na ị na-eche na m maara ka esi...
14
00:03:00,520 --> 00:03:02,568
Mba, mba, mba! Nne!
15
00:03:05,160 --> 00:03:06,571
Kwụsị imebi ihe m.
16
00:03:07,760 --> 00:03:10,650
Nwa, ị maara ka nke a si arụ ọrụ.
Ụzọ ahụ dị jụụ.
17
00:03:10,800 --> 00:03:12,564
[GLASS BREAKING]
18
00:03:14,000 --> 00:03:18,130
Oke, oke, oke!
Naanị kwụsị igbu mmadụ.
19
00:03:33,560 --> 00:03:36,564
Ị nwetala ihe niile
uwa n'iru gi...
20
00:03:36,720 --> 00:03:40,725
... na ị na-aga n'otu ebe
i kwesịghị ịga.
21
00:03:40,880 --> 00:03:42,564
[SIGHS]
22
00:04:42,240 --> 00:04:43,924
[ỌKPỤ ụgbọ ala na-ama aka]
23
00:05:02,200 --> 00:05:05,044
[Ụgbọala mkpọka]
24
00:05:06,440 --> 00:05:08,488
[ỌKPỤ ụgbọ ala na-ama aka]
25
00:05:13,800 --> 00:05:15,165
NWOKE:
Kedu ihe, ị na-agba ara?
26
00:05:43,680 --> 00:05:45,409
[Ndị mmadụ na-eti mkpu]
27
00:05:58,080 --> 00:05:59,161
[MAN GRUNTS]
28
00:06:00,720 --> 00:06:02,324
NWOKE:
Hey!
29
00:08:27,360 --> 00:08:29,488
EKPE:
Ututu, onye ọ bụla.
30
00:08:30,800 --> 00:08:34,805
Atụlela m ihe nchekwa
ngagharị iwepu.
31
00:08:34,960 --> 00:08:38,009
Na dabere na ihe akaebe,
ma ọ bụ enweghị ya ...
32
00:08:38,200 --> 00:08:41,682
... ọ bụ uche m na ndị gbara akwụkwọ
enweghị ike ịkwagide ibu ahụ maka ikpe ikpe ...
33
00:08:41,880 --> 00:08:43,723
- Ị na-egwu egwu?
- ... yabụ m na-achọta maka nchekwa.
34
00:08:43,880 --> 00:08:45,211
Achụpụrụ ikpe.
35
00:08:45,360 --> 00:08:46,771
[GAVEL POUNDS]
36
00:08:48,240 --> 00:08:50,925
Ị nweghị ike iwere nke a na ikpe, Gordon.
37
00:08:51,560 --> 00:08:55,007
Ị kwesịrị ịdị na-ekele m
maka ịzọpụta gị ihere.
38
00:09:13,480 --> 00:09:15,084
- Gordon.
- Jackson.
39
00:09:15,280 --> 00:09:18,011
Na onye ikpe n'akpa gị
ma ọ bụ obi dị gị ụtọ ịhụ m?
40
00:09:24,400 --> 00:09:25,765
Maazị onye isi obodo.
41
00:09:33,040 --> 00:09:36,726
- Jizọs Kraịst, Gordon.
- Oh, mee onwe gị ọsọ ọsọ, Dan.
42
00:09:38,520 --> 00:09:40,682
Ụbọchị anyị ga-abịa.
43
00:09:41,520 --> 00:09:44,729
Ụmụ okorobịa dị ka Kai Proctor
adịghị ala mfe.
44
00:09:52,440 --> 00:09:54,488
GORDON:
Carrie.
45
00:09:56,680 --> 00:09:58,045
Hey.
46
00:10:00,040 --> 00:10:02,725
Ị ga-enweta ya oge ọzọ, onye ndụmọdụ.
47
00:10:02,880 --> 00:10:05,770
Ee, adị m njikere maka ụbọchị a ga-agwụ.
48
00:10:08,200 --> 00:10:09,611
Ọzọ?
49
00:10:09,760 --> 00:10:11,410
Ee.
50
00:10:12,880 --> 00:10:14,484
Nwa agbọghọ:
Ọ dịghị ihe ga-ama jijiji.
51
00:10:14,640 --> 00:10:16,927
CARRIE: Anyị anaghị atụ ụjọ.
Naanị anyị na-agwa gị okwu.
52
00:10:17,080 --> 00:10:19,731
GORDON: Isi okwu m bụ na anyị anaghị edozi ya
nsogbu anyị na ime ihe ike.
53
00:10:19,880 --> 00:10:21,769
Nwa nwoke:
Emechara m ọkwa ọzọ.
54
00:10:21,920 --> 00:10:23,843
Nwa agbọghọ:
Ee, ọ na-eme kwa ụbọchị, nna.
55
00:10:24,000 --> 00:10:26,048
Enweghị m ike ikweta na ị bụ
kụọ onye nkuzi gị ụkwụ.
56
00:10:26,200 --> 00:10:28,521
- Onye nkuzi nọchiri anya.
- Oh, ee, ọ dị mma, mgbe ahụ.
57
00:10:28,680 --> 00:10:30,682
Ọ bụ onye nzuzu, mama.
Ọ gbalịrị ịhụ ala uwe elu m.
58
00:10:30,840 --> 00:10:32,968
Eji uwe elu dị otú ahụ.
ọ dịghị achọ mgbalị dị ukwuu.
59
00:10:33,120 --> 00:10:34,645
- Ya mere ọ bụ m kpatara?
- Gordon.
60
00:10:34,800 --> 00:10:37,565
Ya mere, ọ bụrụ na onye nkuzi kpasuru m iwe,
ị ga-ata ya ụta na uwe elu m?
61
00:10:37,720 --> 00:10:39,131
- Deva, tara.
- Ọ dị mma, ọ dị mma.
62
00:10:39,320 --> 00:10:41,243
[MAXỤ ỤWA]
63
00:10:41,400 --> 00:10:43,971
Max, mmanụ aṅụ, ị nwere inhaler gị?
64
00:10:46,360 --> 00:10:48,601
Dr. Welling zoro aka na Max
onye ọzọ na-ahụ maka pulmonologist.
65
00:10:48,760 --> 00:10:50,205
Anyị nwere nnọkọ n'izu na-abịa.
66
00:10:50,360 --> 00:10:53,091
Ọ dị mma. Nnukwu.
67
00:10:53,240 --> 00:10:56,847
- Ubu gi ọ di njọ taa?
- Ah, ọ bụ ihe a na-emekarị.
68
00:10:57,000 --> 00:10:58,809
Ọ ga-adị mma.
69
00:10:58,960 --> 00:11:00,485
Echere m na m nwere ike ijide mmiri ịsa ahụ.
70
00:11:00,680 --> 00:11:02,284
- Ọ dị mma.
- Ọ dị mma?
71
00:11:10,760 --> 00:11:12,808
[GLASS SHATERS]
72
00:11:16,320 --> 00:11:17,970
[DORBELL RINGS]
73
00:11:18,120 --> 00:11:20,088
Aha ya bụ Beaty. Emechaa.
74
00:11:49,600 --> 00:11:52,444
DEVA: Ị abịala azụ, anụ ọhịa.
- Ihe ọ bụla, skank.
75
00:11:52,600 --> 00:11:54,329
Yabụ, ị na ndị mụrụ gị nọ n'ihe efu?
76
00:11:54,520 --> 00:11:57,364
- Ee, olee mgbe m na-abụghị?
-Ha, haa.
77
00:12:23,840 --> 00:12:26,525
[Egwu obodo
ONYE NKWUO
78
00:12:36,600 --> 00:12:38,090
Daalụ.
79
00:12:41,720 --> 00:12:43,802
M ga-eji ụbọchị shitty gaa...
80
00:12:44,200 --> 00:12:47,204
- ... na whiskey dị mma.
- Whiskey dị mma.
81
00:12:54,200 --> 00:12:56,168
Na otu maka onwe gị.
82
00:13:03,800 --> 00:13:05,643
Ị na-abịa ma ọ bụ na-aga?
83
00:13:07,120 --> 00:13:09,361
M ka na-arụ ọrụ ahụ.
84
00:13:14,720 --> 00:13:18,202
Nke ahụ bụ m, Sugar Bates ...
85
00:13:18,400 --> 00:13:20,368
... na cruiservveight afọ.
86
00:13:20,520 --> 00:13:22,682
Kedu mgbe ị hapụrụ ya?
87
00:13:22,840 --> 00:13:24,649
Nke ise?
88
00:13:24,800 --> 00:13:26,529
Nke asatọ.
89
00:13:26,680 --> 00:13:29,206
Ọ bụ onye southpaw. Ha na-ewe ogologo oge.
90
00:13:29,360 --> 00:13:30,521
[CHUCLES]
91
00:13:31,080 --> 00:13:33,048
Lee, ọ bụ ọgụ aha.
92
00:13:33,200 --> 00:13:35,362
Ejidere m eriri ahụ ọnwa iri na asatọ.
93
00:13:35,520 --> 00:13:38,285
M na-akwụnye ya ozugbo ebe ahụ.
94
00:13:38,440 --> 00:13:39,601
Ị mara?
95
00:13:39,760 --> 00:13:42,047
Ibe mkparịta ụka dị mma.
96
00:13:42,200 --> 00:13:44,328
Mana na akụ na ụba a siri ike,
Ekwesịrị m ịsacha ya ...
97
00:13:44,480 --> 00:13:48,246
... obere oge azụ
iji kwụọ ụgwọ maka mgbata na-agbapụta.
98
00:13:50,640 --> 00:13:52,608
Nke ahụ bụ ihe ihere.
99
00:13:52,760 --> 00:13:54,603
Ebee ka i si?
100
00:13:57,200 --> 00:13:58,929
Ebe dị iche iche.
101
00:14:05,560 --> 00:14:07,289
Ebee ka ị nọ ọdụ?
102
00:14:13,000 --> 00:14:14,570
Roscoe.
103
00:14:14,840 --> 00:14:17,241
Emere m afọ asatọ na Allenwood.
104
00:14:20,360 --> 00:14:22,044
Ị dị ọhụrụ.
105
00:14:24,880 --> 00:14:26,484
Nnwere onwe.
106
00:14:29,840 --> 00:14:31,444
Nnwere onwe.
107
00:14:37,080 --> 00:14:38,684
[Oghere emeghere]
108
00:14:40,280 --> 00:14:41,691
[EMECHI CHINEKE]
109
00:14:46,080 --> 00:14:48,560
Nke a na-adị jụụ mgbe niile ebe a?
110
00:14:50,640 --> 00:14:53,530
Ọfọn, ka anyị kpalie
akụ na ụba obodo.
111
00:14:53,680 --> 00:14:55,444
Agba ọzọ dị m.
112
00:14:55,600 --> 00:14:57,090
Ha, haa. Ọ dị mma.
113
00:14:57,240 --> 00:15:00,403
Ndị njem nlegharị anya na-azụ m mmanya taa.
114
00:15:02,000 --> 00:15:03,206
Abụghị m onye njem nlegharị anya.
115
00:15:05,760 --> 00:15:07,569
Aha m bụ Lucas Hood.
116
00:15:07,760 --> 00:15:11,560
bia Monday, a na-anyi m iyi
ka sheriff ọhụrụ.
117
00:15:11,760 --> 00:15:13,649
Ekele.
118
00:15:13,800 --> 00:15:17,202
SUGAR:
Ka anyị kwesịrị ịsị chi ọma?
119
00:15:17,360 --> 00:15:19,203
SHERIFF:
Aga m ewere ha abụọ, daalụ.
120
00:15:19,360 --> 00:15:21,488
Anọ m afọ itoolu dị ka sheriff
dị na Churchka, Oregon.
121
00:15:21,640 --> 00:15:23,722
Ị nụtụla ya?
122
00:15:23,880 --> 00:15:26,770
Ee, o juru m anya.
Ọ bụ ogwe aka nke West.
123
00:15:26,920 --> 00:15:29,048
Nke a bụ ụbọchị mbụ m na ọwụwa anyanwụ.
124
00:15:29,200 --> 00:15:31,487
M nnọọ ụgbọala doro anya gafee mba.
125
00:15:31,640 --> 00:15:33,210
Ọ dị obere ịhụ karịa ka ị chere.
126
00:15:33,360 --> 00:15:37,331
Echere m na a ga-ahọpụta Sheriff.
127
00:15:37,480 --> 00:15:40,882
SHERIFF: Ọtụtụ mgbe, mana n'okpuru ụfọdụ
ọnọdụ, onyeisi obodo nwere ike iweta onye na-akpọ oku.
128
00:15:41,080 --> 00:15:43,924
Ya na Sheriff Morgan
ọ bụ ndị goro m ọrụ...
129
00:15:44,080 --> 00:15:46,367
Anọ m na-atụ anya nzukọ
ha mgbe m rutere ebe a.
130
00:15:46,520 --> 00:15:50,320
Ee, nke ọma, nke ahụ ga-abụ aghụghọ
kemgbe ọ nwụrụ na Tuzdee gara aga.
131
00:15:50,480 --> 00:15:51,845
Ọrịa imeju.
132
00:15:52,680 --> 00:15:55,445
Echere m na o chere na o nwere oge karịa.
133
00:15:58,440 --> 00:16:00,204
SUGAR:
Ee, isi.
134
00:16:04,440 --> 00:16:06,044
Onye isi gị maara na ị nọ ebe a?
135
00:16:06,200 --> 00:16:09,966
Echegbula onwe gị banyere ya. Ị maara egwu egwu.
136
00:16:18,000 --> 00:16:20,207
Lee nwoke a.
137
00:16:23,240 --> 00:16:24,924
Cheregodi.
138
00:16:25,080 --> 00:16:27,048
Anyi na enye gi nsogbu?
139
00:16:27,200 --> 00:16:29,885
Mba, ọ dịghị ma ọlị.
Nke a bụ nnọọ ezigbo steak.
140
00:16:31,080 --> 00:16:34,050
Amakwaara m na ozugbo m biliri ọtọ
imeso gi enyi...
141
00:16:34,200 --> 00:16:36,885
... ọma, eleghị anya ị ga-abịa nwayọọ
ma ọ bụ ikekwe m ga-egbu gị...
142
00:16:37,040 --> 00:16:40,362
... ma n'ụzọ ọ bụla, steak a ga-ajụ oyi.
Ma ị nwere ike ịmegharị steak mgbe niile ...
143
00:16:40,560 --> 00:16:43,848
... ma ọ dịghị mgbe nnọọ otu. Hmm?
144
00:16:44,880 --> 00:16:48,771
Ị nwetara bọọlụ na gị, nne.
145
00:16:56,880 --> 00:16:59,167
Ngalaba Sheriff.
Aga m ewere egbe ahụ ugbu a.
146
00:16:59,320 --> 00:17:01,163
NWOKE:
Mba, ị tụfuru egbe iberibe gị.
147
00:17:06,680 --> 00:17:08,330
[GRUNTS]
148
00:17:10,640 --> 00:17:12,961
Nke ahụ bụ STI ọhụrụ, ọ bụghị ya?
149
00:17:13,120 --> 00:17:15,361
- Nke ahụ bụ egbe siri ike ịnweta.
- Onye fuck bụ nwoke a?
150
00:17:15,520 --> 00:17:18,171
- Ị nọdụ ala gị.
- Ọ dị mma, nụ m, sheriff.
151
00:17:18,320 --> 00:17:20,448
- Ha mere ka ị pụọ.
- Damn ogologo anyị na-eme.
152
00:17:20,640 --> 00:17:24,326
N'aka nke ọzọ, ọ bụrụ na ọ gbaa,
otu n'ime unu anwuola...
153
00:17:24,520 --> 00:17:27,444
... ma ọ bụ shitting na akpa na
ezumike nke ndụ ya. Maka gịnị?
154
00:17:27,600 --> 00:17:31,047
Ego 200 Sugar nwere na ndekọ
na 4 p.m. na Tuesday? Bịanụ.
155
00:17:31,200 --> 00:17:34,363
Yabụ, Sheriff, gịnị kpatara na ịgaghị
ka ha were ego?
156
00:17:34,520 --> 00:17:35,851
Naanị hapụ ha ka ha were ya.
157
00:17:36,000 --> 00:17:37,843
Aga m azụta ihe ọṅụṅụ ga-ezuru ya.
158
00:17:38,000 --> 00:17:40,844
Onye ọ bụla na-ala n'obi ụtọ.
Kedu ihe i kwuru?
159
00:17:42,640 --> 00:17:43,880
Bịanụ.
160
00:17:48,200 --> 00:17:50,328
[SCREAMS]
161
00:17:50,480 --> 00:17:52,721
Oh, Chineke!
162
00:18:03,960 --> 00:18:05,610
[Ịgba egwu]
163
00:18:09,440 --> 00:18:11,522
[SHERIFF Ụkwara]
164
00:18:25,440 --> 00:18:27,522
[GROANS]
165
00:18:27,680 --> 00:18:30,001
Anwụrụ m?
166
00:18:31,320 --> 00:18:32,401
Ee.
167
00:18:32,880 --> 00:18:35,281
Ọ bụ ụbọchị mbụ m n'obodo.
168
00:18:35,440 --> 00:18:36,601
Igbo!
169
00:18:36,800 --> 00:18:37,847
[GROANS]
170
00:18:39,960 --> 00:18:41,325
Ndo.
171
00:18:42,480 --> 00:18:46,724
Enwere m olileanya na nne m kwuru eziokwu banyere Chineke.
172
00:18:51,960 --> 00:18:55,442
Jizọs hụrụ Kraịst.
173
00:18:58,760 --> 00:19:01,286
Nke a bụ ihe ị na-akpọ na Baịbụl...
174
00:19:01,440 --> 00:19:04,967
... a "ụyọkọ nke epic proportions."
175
00:19:06,520 --> 00:19:11,003
Cons abụọ, ozu atọ,
otu n'ime ha bụ onye uwe ojii.
176
00:19:11,360 --> 00:19:13,283
mgbakọ na mwepụ ahụ anaghị amasị m.
177
00:19:14,960 --> 00:19:16,883
Ọ ga-aka mma ka ị pụọ ebe a.
178
00:19:22,720 --> 00:19:25,200
Ọfọn, ha gaara egbu m
dị ka ya.
179
00:19:25,360 --> 00:19:28,364
Nke kacha nta m nwere ike ime bụ
nye gi isi mmalite.
180
00:19:29,240 --> 00:19:30,810
Kedu maka gị?
181
00:19:30,960 --> 00:19:33,088
Enwere m aghụghọ ole na ole.
182
00:19:34,440 --> 00:19:36,329
Gaba, ugbua. pụọ ebe a.
183
00:20:05,200 --> 00:20:06,850
Hi, Ana.
184
00:20:11,880 --> 00:20:13,928
Kedu ka ị siri chọta m?
185
00:20:16,640 --> 00:20:18,529
Ọ bụ Job.
186
00:20:20,640 --> 00:20:22,244
Ọ bụ ọmarịcha ụlọ.
187
00:20:25,000 --> 00:20:28,322
Ee, ọ dị ka, um...
188
00:20:28,480 --> 00:20:30,801
... uh, siri ike.
189
00:20:31,480 --> 00:20:33,323
Yabụ, kedu ihe ị nwere, ụmụaka abụọ?
190
00:20:35,760 --> 00:20:38,127
- Ee.
- Ee?
191
00:20:39,160 --> 00:20:40,491
Afọ ole?
192
00:20:40,640 --> 00:20:42,688
Nwa m nwoke dị afọ 8.
193
00:20:44,440 --> 00:20:47,523
Nwa m nwanyị dị afọ 13.
194
00:20:47,720 --> 00:20:49,085
Hmm.
195
00:20:51,240 --> 00:20:52,685
Ọ na-adị ka okenye.
196
00:21:01,520 --> 00:21:03,522
Enwere m ike isi ísì gị si ebe a.
197
00:21:05,480 --> 00:21:08,450
Biko, ị ga-apụ.
198
00:21:08,600 --> 00:21:11,490
Biko. Biko.
199
00:21:12,560 --> 00:21:14,085
Ana.
200
00:21:14,240 --> 00:21:16,402
Abụghị m Ana ọzọ.
201
00:21:16,560 --> 00:21:18,050
Aha m bụ Carrie.
202
00:21:22,960 --> 00:21:24,007
Ebee ka ị nọ?
203
00:21:24,160 --> 00:21:26,288
- M gbalịrị ileta.
- Mba 15 afọ.
204
00:21:26,440 --> 00:21:29,011
M gbagoro n’ọnụ ụzọ ámá ndị ahụ.
- Ị nọ ebe a na-egwu ụlọ iberibe?
205
00:21:29,160 --> 00:21:31,447
- Ị maghị ugboro ole.
- Ị gwaghị m nke ahụ.
206
00:21:31,640 --> 00:21:34,928
- Olee ebe i nọ?
- Achọghị m igosi onwe m ezi omume nye gị.
207
00:21:35,080 --> 00:21:37,287
Enwere m ibu ọrụ.
208
00:21:37,480 --> 00:21:39,289
Enwere m ụmụ.
209
00:21:41,160 --> 00:21:42,605
Ọ dị mma?
210
00:21:44,280 --> 00:21:48,922
Enwere m di nke hụrụ m n'anya.
211
00:21:52,600 --> 00:21:53,886
Hey.
212
00:21:55,760 --> 00:21:58,843
- Ọ bụ m.
- Emela. Enweghị m ike.
213
00:22:01,760 --> 00:22:04,331
Ị gaara duru oke bekee bịakwute m ozugbo.
214
00:22:05,040 --> 00:22:07,520
Kedu ihe fuck ị na-eche?
215
00:22:13,360 --> 00:22:15,010
Ọ dị mma.
216
00:22:17,560 --> 00:22:20,166
Ị gara n'ihu. Enwetara m ya.
217
00:22:23,360 --> 00:22:26,523
Ya mere nye m aka m
ma ị gaghị ahụ m ọzọ.
218
00:22:29,480 --> 00:22:31,005
Enweghị m diamond.
219
00:22:31,560 --> 00:22:33,289
Kedu? Kedu?
220
00:22:33,440 --> 00:22:36,364
Mgbe anyị kpochara oke bekee dị ka nke ahụ
na ejidere gị...
221
00:22:36,520 --> 00:22:39,205
Mba, mba, ejideghị m.
Anyị abụọ nọ n'ebe ahụ n'abalị ahụ!
222
00:22:39,360 --> 00:22:41,169
-Sha, na! Ama m.
- M duru ha pụọ n'ebe ị nọ!
223
00:22:41,320 --> 00:22:45,211
Gee ntị, anwara m ịgbachitere ha ogige.
224
00:22:45,360 --> 00:22:50,161
Ụmụ nwoke m chọtara,
ezigbo ndị na-eri nri ala, ndị Serbia ...
225
00:22:51,400 --> 00:22:52,731
[SCOFFS]
226
00:22:53,680 --> 00:22:55,045
...ha hụrụ ka m na-abịa.
227
00:22:57,840 --> 00:23:00,002
Ị na-agwa m na akpọtụrụla gị?
228
00:23:01,760 --> 00:23:05,321
Ọ dị m ka ọ dị m
ọdụ na $10 nde?
229
00:23:09,000 --> 00:23:10,331
[SIGHS]
230
00:23:16,360 --> 00:23:18,249
Mmm.
231
00:23:20,480 --> 00:23:22,369
[SIGHS]
232
00:23:22,520 --> 00:23:24,363
Achọghị m nwa agbọghọ ahụ.
233
00:23:25,080 --> 00:23:26,969
Anaghị m enweta ego.
234
00:23:29,640 --> 00:23:33,122
A nọrọ m afọ 15 na-ese foto ụbọchị a ...
235
00:23:33,280 --> 00:23:36,727
... na m ga-agwa gị,
nke a abụghị otú m si hụ ka ọ na-egwu.
236
00:23:36,880 --> 00:23:40,043
Ọ dị m nwute nke ukwuu. Ọ dị m nwute.
237
00:23:40,200 --> 00:23:41,645
[Oghere emeghere]
238
00:23:41,800 --> 00:23:44,804
GORDON: Hey, nwa, ị nọ ebe a?
- Shit.
239
00:23:46,960 --> 00:23:50,487
Ee. Hey, mmanụ aṅụ. Rakọn.
240
00:23:56,680 --> 00:23:58,125
[SuGAR GRUNTING]
241
00:24:10,320 --> 00:24:11,367
Kraist.
242
00:24:11,520 --> 00:24:13,170
Ị na-achọ igbu m?
243
00:24:14,000 --> 00:24:15,650
Ị họrọla ebe?
244
00:24:18,280 --> 00:24:19,805
[CHUCLES]
245
00:24:19,960 --> 00:24:23,567
Ị otu n'ime ha dị mgbagwoju anya ụdị.
Ọ bụ ya?
246
00:24:28,320 --> 00:24:31,164
Mba, ụfọdụ ndị amaghị nnọọ
dị mfe mgbe ha na-ahụ ya.
247
00:24:40,800 --> 00:24:42,290
[ENJI MMADỤ]
248
00:24:46,320 --> 00:24:48,163
SUGAR:
O yighị ka ọ dị mma...
249
00:24:49,080 --> 00:24:52,289
... na-eji mmiri ọdọ mmiri ahụ lie sheriff.
250
00:24:52,440 --> 00:24:54,761
Kedu ihe, ị chọrọ igwu ya oghere nke ya?
251
00:24:54,920 --> 00:24:57,366
Ee, nke ahụ ga-abụ ihe Ndị Kraịst ime.
252
00:24:57,520 --> 00:24:59,488
[ekwentị ekwe ntị na-akụ]
253
00:25:01,600 --> 00:25:03,045
Ị bụ?
254
00:25:04,280 --> 00:25:06,169
[ekwentị na-aga n'ihu na-akụ]
255
00:25:33,520 --> 00:25:35,363
- Ndewo?
KENDALL [OVER PHONE]: Sheriff Hood...
256
00:25:35,520 --> 00:25:38,251
... ọ bụ onyeisi obodo Dan Kendall.
Ana m ejide gị n'oge ọjọọ?
257
00:25:43,080 --> 00:25:44,650
Sheriff?
258
00:25:45,120 --> 00:25:46,531
Ị nọ ebe ahụ?
259
00:25:52,120 --> 00:25:54,726
- Ee, nke a bụ Hood.
KENDALL: Kedu ka ụgbọala na-aga?
260
00:25:59,160 --> 00:26:00,969
Ọ dị obere ịhụ karịa ka ị chere.
261
00:26:01,160 --> 00:26:04,801
Ọ dị mma, achọrọ m ikwenye echi.
Ị ga-abanye n'ime obodo?
262
00:26:05,680 --> 00:26:07,284
- Kwesịrị ịbụ, ee.
- Ọ dị mma.
263
00:26:07,440 --> 00:26:09,966
Yabụ na nke ahụ bụ 1:00 na Miles' Diner.
264
00:26:10,120 --> 00:26:12,327
Ana m atụ anya n'ikpeazụ
izute gị na mmadụ.
265
00:26:12,480 --> 00:26:15,086
Nnukwu. Aga m ahụ gị mgbe ahụ.
266
00:26:17,240 --> 00:26:20,926
Ugbu a gwa m na ị nwere ụdị
nke master plan ebe a.
267
00:26:27,000 --> 00:26:31,927
Ọfọn, m na-enwekarị mmasị na ịma mma m.
268
00:26:37,640 --> 00:26:39,642
[ỤKWU ekwe ntị]
269
00:26:40,840 --> 00:26:42,922
- Hishi Salon.
Nwoke [OVER PHONE]: Achọrọ m ihu ọma.
270
00:26:43,120 --> 00:26:45,521
Achọrọ m $5000 maka mmadụ niile
shit i mebiri.
271
00:26:45,680 --> 00:26:48,570
- M ga-eme ya 10.
- Chee gị!
272
00:26:49,760 --> 00:26:52,684
- Kwuo okwu.
- Achọrọ m ịbụ onye ọzọ.
273
00:26:52,880 --> 00:26:54,450
Nwa mmanụ aṅụ, ọ bụghị anyị niile?
274
00:26:54,600 --> 00:26:56,329
Onye kpọmkwem.
275
00:26:59,080 --> 00:27:01,367
- aha?
- Lucas Hood
276
00:27:01,520 --> 00:27:02,965
... nke Churchka, Oregon.
277
00:27:03,120 --> 00:27:05,122
O kwesịghị ịbụ nsogbu.
278
00:27:05,280 --> 00:27:08,363
Ọ gwụla ma ọ bụ onye uwe ojii na-akpa nne.
Ị na-egwusa m egwu?
279
00:27:08,560 --> 00:27:10,005
Achọrọ m ya ngwa ngwa, Job.
280
00:27:10,160 --> 00:27:11,969
Nwa, ị nọduru afọ iri na ise...
281
00:27:12,120 --> 00:27:16,125
... n'ihi na ị bụ onye ohi a ma ama
na obodo. Ugbu a ị chọrọ igwu egwu uwe ojii?
282
00:27:16,320 --> 00:27:17,560
Ị nwere ike ime ya?
283
00:27:17,720 --> 00:27:19,927
M pụtara, M ga-mbanye anataghị ikike
ọdụ data mmanye iwu
284
00:27:20,080 --> 00:27:21,764
... gbanwee akara mkpịsị aka na foto foto...
285
00:27:21,920 --> 00:27:24,127
... chọta akụkọ akụkọ ọ bụla na
nwere ike gbaa foto...
286
00:27:24,280 --> 00:27:26,248
- Ya mere, ị gaghị eme ya?
- Anụ m tit, anụ ọhịa!
287
00:27:26,400 --> 00:27:28,323
N'ezie enwere m ike ime ya.
288
00:27:29,640 --> 00:27:31,768
Were ụbọchị ole na ole.
Maka nzere...
289
00:27:31,960 --> 00:27:34,008
... Enwere m ike ị nweta akwụkwọ ndị ahụ,
mana badge n'onwe ya ...
290
00:27:34,160 --> 00:27:35,730
Enwetara m baajị ahụ.
291
00:27:35,920 --> 00:27:38,207
Achọghị m ịma.
292
00:27:38,360 --> 00:27:39,885
[ekwentị na-akụ]
293
00:27:40,320 --> 00:27:42,971
Ị mara, ụfọdụ ọghọm,
nkeji ha pụtara...
294
00:27:43,120 --> 00:27:45,771
... ha na-agbalị naanị
dị ka hell ịlaghachi azụ.
295
00:27:45,920 --> 00:27:47,160
Anaghị m ala azụ.
296
00:27:47,320 --> 00:27:48,401
[CHUCLES]
297
00:27:48,600 --> 00:27:52,764
Ee, nke ọma, ị nwetara ụzọ mgbanwe
nke ịnọpụ na nsogbu.
298
00:27:53,240 --> 00:27:54,526
Ebe a.
299
00:27:54,680 --> 00:27:56,967
Nbulite ahụ bụ nke sheriff.
300
00:28:01,960 --> 00:28:03,291
Daalụ.
301
00:28:07,440 --> 00:28:08,805
Hey.
302
00:28:11,320 --> 00:28:13,163
Ị nwere ebe ị ga-anọ?
303
00:28:30,440 --> 00:28:31,965
[CHUCLES]
304
00:28:58,600 --> 00:29:00,364
O nweghị onye ezuru oke na oke bekee.
305
00:29:05,920 --> 00:29:07,251
[GASPS]
306
00:29:08,040 --> 00:29:09,405
[PANTING]
307
00:29:33,560 --> 00:29:35,050
[Na-eku ume nke ukwuu]
308
00:29:52,920 --> 00:29:54,126
SUGAR:
Ọ dị mma.
309
00:29:58,240 --> 00:30:00,971
Hey, banye n'azụ wee pụọ n'anya.
310
00:30:01,120 --> 00:30:03,600
- Maka gịnị?
-Gaa ugbu a.
311
00:30:16,560 --> 00:30:18,483
Ututu, sugar.
312
00:30:18,640 --> 00:30:20,130
SUGAR:
Kai.
313
00:30:32,360 --> 00:30:33,964
Kedu ka isi ọwụwa si dị?
314
00:30:34,760 --> 00:30:37,047
Emere ndị Mexico mgbu mgbu
Enwetara m enyemaka gị?
315
00:30:37,200 --> 00:30:39,851
Ha mere. Daalụ.
316
00:30:43,240 --> 00:30:45,083
Kedu ihe na-ebute gị gburugburu?
317
00:30:46,520 --> 00:30:51,401
Ọ dị m ka etinyere m abụọ n'ime ndị ikom m:
Randall na Munson.
318
00:30:51,560 --> 00:30:53,881
Munson, onye isi nkwọcha?
319
00:30:54,960 --> 00:30:58,328
Otu n'ime ụmụ okorobịa ahụ chere na ha nwere ike ịbụ
gawara ụzọ a n'ehihie ụnyaahụ.
320
00:30:58,480 --> 00:31:00,289
Ọfọn, ha abịaghị ebe a.
321
00:31:00,440 --> 00:31:02,363
Ọ bụrụ na ha mere, agara m achọpụta.
322
00:31:04,120 --> 00:31:06,566
Ọ bụrụ na onye ọrụ m ọ bụla
esila n'ahịrị pụta...
323
00:31:06,720 --> 00:31:10,008
... esorola gị ụzọ ọ bụla,
Atụrụ m anya na ị ga-akpọ m.
324
00:31:10,160 --> 00:31:13,846
Ihe m na-ekwu bụ na agaghị m achọ gị
iwere ihe n'aka gị.
325
00:31:14,000 --> 00:31:16,685
Ha, haa. Lee m anya.
326
00:31:16,840 --> 00:31:20,367
Ọ dịghị onye na-agba ọsọ n'ọgụ
ngwa ngwa karịa onye agha ochie.
327
00:31:24,400 --> 00:31:26,368
Kedu ihe mere ọgụ aha gị?
328
00:31:27,440 --> 00:31:30,842
Oh, apụrụ m ya na nko
ọzọ n'abalị, busted elu frame.
329
00:31:31,000 --> 00:31:32,604
Ana m emezigharị ya.
330
00:31:39,400 --> 00:31:42,483
Ah. Daalụ maka ihe ọṅụṅụ ahụ.
331
00:31:43,040 --> 00:31:46,442
Ị gwara m ma ọ bụrụ na ịchọrọ
ọ bụla ọzọ n'ime ihe mgbu ahụ.
332
00:32:16,760 --> 00:32:18,444
Nke ahụ bụ ụgbọ ala.
333
00:32:19,040 --> 00:32:22,044
Lee, ọ bụrụ na ị na-eche
nke izu ohi n'aka Kai Proctor...
334
00:32:22,200 --> 00:32:24,771
... ị nwekwara ike were mgbọ
tinye ya n'isi gi ugbua.
335
00:32:24,960 --> 00:32:26,485
Kai Proctor.
336
00:32:27,240 --> 00:32:28,287
Enwere aha.
337
00:32:28,440 --> 00:32:30,647
Ihe nwoke ahụ enweghị, ọ na-agba ọsọ.
338
00:32:31,400 --> 00:32:35,371
Ihe ọ naghị agba ọsọ,
ọ na-ere ọkụ n'ala.
339
00:32:35,800 --> 00:32:38,371
O yiri ka ọ masịrị gị nke ọma.
340
00:32:40,320 --> 00:32:42,971
Anyị na-aga azụ a ụzọ.
341
00:32:43,880 --> 00:32:46,042
- Ahuhu.
- Gee ntị.
342
00:32:46,520 --> 00:32:49,364
O yighị ka ị bụ ụdị nwoke ahụ
onye na-adụmọdụ...
343
00:32:52,040 --> 00:32:54,281
... mana m ga-anwale agbanyeghị.
344
00:32:58,000 --> 00:33:00,606
Enwere $400. Were ya gawa.
345
00:33:02,280 --> 00:33:04,681
-Enweghị m ike.
- Lee anya gburugburu.
346
00:33:04,840 --> 00:33:06,922
Ị nwere onwe gị, nwoke.
347
00:33:10,440 --> 00:33:12,442
kwụọ gị ụgwọ n'ime ụbọchị ole na ole.
348
00:33:16,160 --> 00:33:18,401
[CARRIE MERE]
349
00:34:01,640 --> 00:34:03,449
[ỊRỤTA]
350
00:34:31,720 --> 00:34:33,848
Ọ dị mma izute gị. Lucas Hood.
351
00:34:36,160 --> 00:34:38,731
Lucas Hood. Kedu ka ọ dị...? Kedu...?
352
00:34:38,880 --> 00:34:40,086
[SIGHS]
353
00:34:51,400 --> 00:34:53,243
[CHATTERING]
354
00:34:56,160 --> 00:35:00,688
Ọ bụ nchegbu ziri ezi
m kwekwara m nkwa na m ga-agwa ụlọ akwụkwọ ahụ okwu.
355
00:35:01,080 --> 00:35:03,765
HOOD:
gbaghara m.
356
00:35:03,920 --> 00:35:05,001
- Kwuo Amy.
- Daalụ.
357
00:35:05,200 --> 00:35:08,443
- Sheriff Hood?
- Nke ahụ dị mma.
358
00:35:09,000 --> 00:35:10,923
Ọ dị mma izute gị.
359
00:35:11,200 --> 00:35:13,407
Ee, gị onwe gị kwa.
360
00:35:14,680 --> 00:35:17,570
Ama m na m dị nwata,
ma nke ahụ bụ naanị n'ihi na m.
361
00:35:19,200 --> 00:35:20,531
Nwee oche.
362
00:35:39,240 --> 00:35:43,802
Job, suut abụọ, ahaziri nke ọma.
Ha na-achọ gị.
363
00:35:45,760 --> 00:35:47,524
Ndị uwe ojii?
364
00:35:48,720 --> 00:35:50,609
Ọrụ:
Ka anyị nwee olileanya otú ahụ.
365
00:35:52,040 --> 00:35:54,611
Achọrọ m nkwado ndabere na mpaghara niile
na-anya ụgbọ ala ugbu a.
366
00:36:09,960 --> 00:36:11,007
Debe injin ahụ na-agba ọsọ.
367
00:36:16,200 --> 00:36:17,690
[KPUTA KPỌTA]
368
00:36:22,120 --> 00:36:25,283
Ndị nwoke, anyị anaghị eme ya
n'ezie na-emeghe ruo 10 ...
369
00:36:25,440 --> 00:36:29,286
... ma ọ bụrụ na ị ga-eso m laghachi n'ụlọ elu, m
jide n'aka na anyị nwere ike ịchọta ebe dabara gị.
370
00:36:29,440 --> 00:36:33,570
N'okpuru ebe a nwere ike ịka mma maka
ọdịdị nzuzo nke ajụjụ anyị.
371
00:36:33,720 --> 00:36:36,166
Ajuju? Hmm.
372
00:36:36,680 --> 00:36:38,569
Enwere m ike ịhụ ụfọdụ ID?
373
00:36:48,440 --> 00:36:49,965
Nke a abụghị baajị.
374
00:36:50,240 --> 00:36:53,164
Mba. ọ bụghị.
375
00:37:01,440 --> 00:37:03,169
Cut mkpọda iberibe!
376
00:37:05,680 --> 00:37:07,967
Anyị na-arụ ọrụ maka Mr. Rabbit.
377
00:37:12,360 --> 00:37:13,691
Igwu na-atọ ụtọ.
378
00:37:14,000 --> 00:37:17,083
Nwoke ahụ ị na-achọ bịara
n'ime ụbọchị ole na ole gara aga.
379
00:37:17,240 --> 00:37:19,720
- Gịnịkwa ka ọ chọrọ?
- Naanị ihe na-emebu, nwoke.
380
00:37:19,920 --> 00:37:22,605
Kaadị kredit, ID.
381
00:37:22,800 --> 00:37:25,690
- Ebee ka ọ nọ ugbu a?
- Aga m agwa Mr. Rabbit ihe ọ bụla ọ chọrọ ...
382
00:37:25,840 --> 00:37:27,842
... mana enweghị m echiche.
383
00:37:30,760 --> 00:37:31,966
Oke, oke, oke!
384
00:37:32,120 --> 00:37:34,168
M ga-enweta faịlụ ahụ! Ọ dị na nchekwa.
385
00:37:39,120 --> 00:37:40,724
Nke ahụ ga-enye aka.
386
00:37:52,680 --> 00:37:54,603
[Egwu POP na-egwu n'elu ndị na-ekwu okwu]
387
00:38:00,160 --> 00:38:01,525
NWOKE [SINGING]:
Hụrụ m n'anya
388
00:38:01,680 --> 00:38:03,887
Lovehụnanya, ịhụnanya, hụ m n'anya
389
00:38:04,040 --> 00:38:07,806
M ga-abụ ihe ọ bụla ị chọrọ m
Ịbụ, nwa
390
00:38:10,560 --> 00:38:11,846
Ụgbọala.
391
00:38:12,000 --> 00:38:14,207
KENDALL: Ya mere, iwe were m ụfọdụ ndị
mgbe m were gị n'ọrụ.
392
00:38:14,360 --> 00:38:17,011
Mana sheriff ọ bụla anyị nwere,
gụnyere Morgan...
393
00:38:17,160 --> 00:38:20,289
... ejedebe na ndebanye aha Proctor,
ya mere achọrọ m onye mbịarambịa.
394
00:38:21,960 --> 00:38:26,124
Ya mere, ị kpọtara m ebe a ka m kwatuo
onye a? Nke a Proctor?
395
00:38:26,320 --> 00:38:28,607
Ọ bụghị naanị otu nwoke, ọ dị mma?
396
00:38:28,760 --> 00:38:32,765
Enweghị ụlọ ọrụ mpụ nọ ebe a
nke ahụ anaghị ebido ma ọ bụ kwụsị n'akpa ya.
397
00:38:33,720 --> 00:38:36,883
Ugbu a, ama m na ị naghị arụ ọrụ ruo Mọnde...
398
00:38:37,080 --> 00:38:39,447
... mana achọrọ m igosi gị Cadi.
399
00:38:40,680 --> 00:38:41,681
Ndi Cadi?
400
00:38:44,080 --> 00:38:46,651
KENDALL: Ngalaba Sheriff ochie
gbara ọkụ afọ atọ gara aga.
401
00:38:46,840 --> 00:38:48,126
Ụlọ Nzukọ Obodo nwere ezigbo eriri.
402
00:38:48,280 --> 00:38:50,806
Froemer's Cadillac ka abanyela,
ya mere anyị nwetara okike.
403
00:38:50,960 --> 00:38:52,928
NWANYI:
Nwa agbọghọ, ị ga-ahapụ nwoke ahụ...
404
00:38:53,080 --> 00:38:55,242
-...Ị ga-ahapụkwa nwoke ahụ n'abalị a.
Mmm-mm.
405
00:38:55,400 --> 00:38:56,606
KENDALL:
Alma.
406
00:38:56,760 --> 00:38:59,161
Um, a ga m akpo gi ma emechaa.
407
00:38:59,320 --> 00:39:00,765
KENDALL:
Zute Lucas Hood.
408
00:39:00,920 --> 00:39:03,207
- Ọ dị mma izute gị, Alma.
- Sheriff Hood.
409
00:39:03,400 --> 00:39:05,084
Ọ dị mma izute gị.
410
00:39:06,760 --> 00:39:08,410
Mm-hm.
411
00:39:08,560 --> 00:39:12,167
-Echichi, onyeisi obodo.
KENDALL: Nke a bụ Lucas Hood.
412
00:39:14,400 --> 00:39:15,686
Nke a bụ Emmett Yawners.
413
00:39:15,840 --> 00:39:18,127
Ọ bụ otu n'ime ndị na-agba ọsọ iri kacha elu
oge niile na Penn State.
414
00:39:18,280 --> 00:39:20,248
- Ọ dị mma izute gị.
- Nabata na B.S.D.
415
00:39:20,400 --> 00:39:23,643
KENDALL: Nke a bụ Brock Lotus, anyị
onye kacha dịrị ogologo oge na ngalaba ahụ.
416
00:39:23,800 --> 00:39:26,690
- Nke ahụ ziri ezi?
- Kedu ka ị na-eme, sheriff?
417
00:39:26,880 --> 00:39:29,042
NWOKE:
Ị iberibe fasisti!
418
00:39:29,200 --> 00:39:30,531
Emeghị m ihe ọ bụla.
419
00:39:30,720 --> 00:39:33,041
Ee, ị bụ nwa amaala ihe atụ.
420
00:39:35,400 --> 00:39:38,404
Ị nwaa ịlụ ọgụ ọzọ,
Ana m ewepụ amụ gị na-akpa ọchị.
421
00:39:39,800 --> 00:39:41,040
- ndewo.
- ndewo.
422
00:39:41,200 --> 00:39:43,806
KENDALL:
Nke a bụ Lucas Hood. Ọ bụ onye isi ọhụrụ gị.
423
00:39:44,360 --> 00:39:47,807
Ọfọn, shit, Danny, ị nwere ike
kwuru ngwa ngwa. Aha m bụ Siobhan Kelly.
424
00:39:47,960 --> 00:39:49,962
- Aha m bụ Peter.
- Mechie fuck!
425
00:39:50,120 --> 00:39:52,805
Anọ m na-eche ma eleghị anya ị nwere ike igosi
Sheriff obodo Banshee.
426
00:39:52,960 --> 00:39:56,089
Oh, ọ ga-amasị m, mana, ee, enwere m
dee Charlie Sheen ebe a.
427
00:39:59,040 --> 00:40:01,042
N'ezie, uh, ọ ga-amasị m ịgagharị...
428
00:40:01,200 --> 00:40:03,521
... site na onye kacha ogologo akwa akwa
nke ngalaba.
429
00:40:05,320 --> 00:40:07,561
Ọ dị mma, yabụ gịnị kpatara na anyị agaghị amalite
na mpụga obodo?
430
00:40:07,720 --> 00:40:10,166
Enwere cha cha nke India.
Were ụzọ anyị laghachi azụ.
431
00:40:12,200 --> 00:40:16,524
ejidere m gị n'ụbọchị ọjọọ
ma ọ bụ ị na-enwe obi ụtọ mgbe niile?
432
00:40:16,720 --> 00:40:18,802
AW, ihe.
433
00:40:18,960 --> 00:40:20,121
[Ndị ikom na-achị ọchị]
434
00:40:20,280 --> 00:40:21,725
HOOD:
Kedu ihe na-eme?
435
00:40:22,240 --> 00:40:25,722
Ụmụ nwoke nwere obi ụtọ na-arụ ngwá ụlọ na ndị Amish
igwe igwe na-agbada ọnụ ahịa ha.
436
00:40:25,880 --> 00:40:28,247
Anyị enweela ihe merenụ.
437
00:40:28,440 --> 00:40:29,771
[NDỊ nwoke na-eti mkpu]
438
00:40:32,600 --> 00:40:33,806
HOOD:
Ha agaghị akụghachi azụ.
439
00:40:33,960 --> 00:40:35,849
Oh, ị hụla Onyeàmà.
Ee, nke ahụ dị mma.
440
00:40:36,000 --> 00:40:37,525
Gịnị mere na ị gaghị ekwe ka m jide nke a, eh?
441
00:40:37,680 --> 00:40:40,286
- Ee, n'ezie.
- Hood, Hood!
442
00:40:42,800 --> 00:40:43,847
[Ndị ikom na-achị ọchị]
443
00:40:44,040 --> 00:40:45,485
NWOKE:
Chei!
444
00:40:48,040 --> 00:40:50,088
Anyị anaghị arụ ọrụ, ị naghị arụ ọrụ.
445
00:40:50,240 --> 00:40:52,163
- The fuck elu, punk.
- Hey!
446
00:40:54,920 --> 00:40:57,400
Gịnị kpatara na anyị niile anaghị ewe obere oge ...
447
00:40:57,600 --> 00:40:59,364
... na-ekwu maka nke a?
448
00:40:59,560 --> 00:41:01,164
Onye fuck ka ị bụ?
449
00:41:01,320 --> 00:41:04,529
Lucas Hood. Abụ m sheriff ọhụrụ.
450
00:41:05,320 --> 00:41:08,767
Hey, Lotus, echere m na ị kwesịrị
iji weghara mgbe Morgan gbara ụkwụ.
451
00:41:09,200 --> 00:41:11,282
Ee, nke ọma, mụ na gị abụọ.
452
00:41:13,280 --> 00:41:16,204
Hey! Cole. Nke ahụ ezuola.
453
00:41:17,160 --> 00:41:20,403
Eji m n'aka na nwunye gi nwere ihe kacha mma
mee ka agbapụta ịnyịnya ibu gị n'ụlọ mkpọrọ taa.
454
00:41:20,560 --> 00:41:24,167
- Anaghị m emekọrịta ihe na ha.
- Ee, ị bụ.
455
00:41:24,320 --> 00:41:27,688
Ọ bụrụ na ị bụ Sheriff,
gini mere na i jighi unifom?
456
00:41:27,880 --> 00:41:29,962
Anaghị m ebido ruo Mọnde.
457
00:41:30,760 --> 00:41:34,287
Yabụ na ọ nweghị ihe na-egbochi anyị
site n'ichu gi ihe ojoo taa, mgbe ahu, huh?
458
00:41:35,800 --> 00:41:37,962
Ee. Atụrụ m anya na ị ga-eme njikọ ahụ.
459
00:41:38,120 --> 00:41:41,408
- Ọ dị mma, ụmụ nwoke.
- Mfe, osote. Enwetara m ihe a.
460
00:41:43,040 --> 00:41:44,849
Yabụ, bịa, Cole...
461
00:41:46,920 --> 00:41:48,410
... na-ekpo ọkụ m.
462
00:41:48,560 --> 00:41:49,800
[ỤRỤ HORN BLARING]
463
00:41:50,800 --> 00:41:54,486
Ọ dị mma, naanị ka o doo anya,
anyị ga-akụ onye nkịtị...
464
00:41:54,640 --> 00:41:55,846
[Na-eti mkpu na mkpu]
465
00:41:58,600 --> 00:41:59,806
Bia, onye nne. Bilie!
466
00:42:04,760 --> 00:42:07,604
Nweta ịnyịnya ibu ya, Cole. Gbalịa ya!
467
00:42:10,800 --> 00:42:12,211
Nke ahụ ezuola, Cole.
468
00:42:12,360 --> 00:42:13,691
Maazị Proctor.
469
00:42:18,080 --> 00:42:20,082
Uru anọ-na-otu gị
ezughi oke?
470
00:42:21,520 --> 00:42:23,170
Ị chọrọ nke a?
471
00:42:28,160 --> 00:42:29,810
Ngwanụ, ụmụ okorobịa.
472
00:42:31,000 --> 00:42:32,604
Jigide.
473
00:42:33,080 --> 00:42:34,764
Ndị ikom a nọ n'usoro ihe omume.
474
00:42:34,920 --> 00:42:38,208
Gịnị mere unu ụmụ nwoke anaghị enyere ha aka
na-ebu ụgbọ ala ha?
475
00:42:38,720 --> 00:42:40,848
Ee, nna ukwu. Bịanụ.
476
00:42:48,240 --> 00:42:50,288
Ị bụ?
477
00:42:52,600 --> 00:42:56,047
- Lucas Hood.
- Sheriff ọhụrụ.
478
00:42:57,520 --> 00:43:00,842
Ajọ Dutchie. Nke a agwụbeghị.
479
00:43:07,880 --> 00:43:09,644
Kai Proctor.
480
00:43:09,800 --> 00:43:12,451
Ndo ma ọ bụrụ na m zọnyere ụkwụ gị n'ebe ahụ.
481
00:43:12,600 --> 00:43:16,286
- Mazi Proctor, kedu ihe ị na-eme?
- Anọ m na anụ.
482
00:43:19,720 --> 00:43:22,769
Gịnị kpatara na ị kwụsịghị
ụlọ anụ ahụ?
483
00:43:22,920 --> 00:43:25,400
Aga m edobe gị steak mara mma.
484
00:43:46,600 --> 00:43:48,967
[NA PENNSYLVANIA DUTCH]
Nna...
485
00:43:50,880 --> 00:43:53,121
... ọ dị mma ịhụ gị.
486
00:44:04,840 --> 00:44:06,729
[DEVA GIGGLING]
487
00:44:07,160 --> 00:44:09,731
Hey, Lotus, aga m aga ije.
488
00:44:16,400 --> 00:44:18,482
[Na bekee]
Daalụ, n'ụzọ.
489
00:44:50,360 --> 00:44:51,805
[Egwu ROCK NA-EKWU ONYE SPEAKER]
490
00:45:01,960 --> 00:45:03,041
M ga-aga.
491
00:45:03,200 --> 00:45:05,089
Bịa, nọnyere m.
492
00:45:05,360 --> 00:45:07,522
- Ka ahụ ma emechaa.
- Kedu?
493
00:45:11,080 --> 00:45:12,730
Mana ahụrụ m gị n'anya.
494
00:45:14,960 --> 00:45:16,610
- Whoaa! Ị dịkwa mma?
- Ee, ihe ọjọọ m.
495
00:45:16,760 --> 00:45:19,047
Ọ dị mma. Ọ dịcha mma.
496
00:45:23,920 --> 00:45:26,491
Afọ iri na atọ, ịnyịnya ibu m.
497
00:45:26,640 --> 00:45:29,371
Hey. Ndo, ị kwụsịrị nke a.
498
00:45:30,400 --> 00:45:32,801
- Daalụ.
- Ọ bụ na ị gaghị anọ n'ụlọ akwụkwọ?
499
00:45:33,000 --> 00:45:34,889
Ee, ekwesịrị m.
500
00:45:35,200 --> 00:45:37,362
enyi gị nwoke enweghị ike ịkpọghachi gị?
501
00:45:37,800 --> 00:45:39,404
Onye sị na ọ bụ enyi m nwoke?
502
00:45:39,560 --> 00:45:41,562
Ọfọn, enwere m olileanya na ọ bụghị nwanne gị.
503
00:45:41,720 --> 00:45:43,927
[Ọchị]
504
00:46:18,480 --> 00:46:20,369
PandLs.
505
00:46:20,640 --> 00:46:22,847
Ọnụọgụ anyị agbadala
na ma warara klọb?
506
00:46:23,160 --> 00:46:25,811
BURTON:
Na aku na uba ihe o bu...
507
00:46:26,720 --> 00:46:29,405
Ụmụ nwoke ga-akwụ ụgwọ nnụnnụ tit
ruo mgbe ha gbajiri ma ọ bụ nwụọ.
508
00:46:29,560 --> 00:46:30,721
Dozie ya, Burton.
509
00:46:42,200 --> 00:46:44,202
Ị sị na ị chọrọ ịhụ m?
510
00:46:46,840 --> 00:46:48,808
Ọ bụ usoro dịtụ mmadụ.
511
00:46:49,880 --> 00:46:52,804
Anyị na-atụ anụ ọhịa
jiri egbe bolt dọọrọ n'agha...
512
00:46:52,960 --> 00:46:54,610
Otu n'ime ndị a.
513
00:46:54,960 --> 00:46:57,361
Otu bolt na ụbụrụ na-eme aghụghọ.
514
00:46:57,760 --> 00:47:01,401
Mgbe ahụ, anyị na-ebipụ ha
ma ha ji nwayọọ gbapụta ọbara.
515
00:47:02,040 --> 00:47:04,611
- Gee ntị, um...
- Old Order Pennsylvania Dutch ...
516
00:47:04,800 --> 00:47:06,564
... na-adịghị amasị ka a na-akpọ "Dutchies."
517
00:47:06,760 --> 00:47:07,966
Ọ na-akwa emo.
518
00:47:08,120 --> 00:47:11,966
Ekwerem na anurum ka i na akpo nna m
a " Dutchie iberibe."
519
00:47:13,880 --> 00:47:15,882
M na-agba ọsọ ọnụ.
520
00:47:16,040 --> 00:47:18,520
Amaghị m na ọ bụ nna gị.
521
00:47:26,160 --> 00:47:27,730
[COLE na-asụ ude]
522
00:47:29,640 --> 00:47:31,210
[COLE NA-ECHICHE]
523
00:47:34,600 --> 00:47:36,887
Ugbu a, i were ezé gị
ma weghachite ha...
524
00:47:37,080 --> 00:47:39,401
... n'ime abuba gi, oke onu
ma weputa fuck ebe a.
525
00:47:40,080 --> 00:47:42,128
Agara m n'ọnụ gị.
526
00:47:42,880 --> 00:47:45,247
[ỊRỤGHỊ]
527
00:47:52,440 --> 00:47:54,807
Gịnị kpatara na ị naghị ahụ Maazị Moody pụọ?
528
00:48:12,040 --> 00:48:13,087
Ị.
529
00:48:39,000 --> 00:48:41,048
[PANTS UNZIP]
530
00:49:18,040 --> 00:49:20,202
- Ha na-enweta nha gị na-ezighi ezi?
HOOD: Mba, adị m mma.
531
00:49:23,960 --> 00:49:27,328
Weta uwe ogologo ọkpa ahụ na Martinizing n'akụkụ onye na-eri nri.
Ha ga-akpọrọ gị ha.
532
00:49:27,520 --> 00:49:29,648
Ọ dị mma, daalụ. Aga m eme nke ahụ.
533
00:49:30,440 --> 00:49:33,842
Ha, haa. Ị nwere ezinụlọ ọ bụla
na-abịa na-aṅụ iyi?
534
00:49:34,000 --> 00:49:37,004
Mba, enweghị m ezinụlọ ọ bụla...
535
00:49:37,640 --> 00:49:39,290
... na-abịa ma ọ bụ na-agaghị.
536
00:49:41,240 --> 00:49:43,242
Ee, anyị niile ga-anọ ebe ahụ ...
537
00:49:43,520 --> 00:49:45,443
... na n'ikuku Proctor mgbe.
538
00:49:45,600 --> 00:49:46,806
nnabata?
539
00:49:47,400 --> 00:49:51,086
Kwuo ihe ị ga-eme maka Proctor,
mana nwoke ma ka esi eme oriri.
540
00:49:53,080 --> 00:49:55,731
Ebe ahụ. Ugbu a bụ ihe
onye sheriff dị ka.
541
00:50:05,760 --> 00:50:07,285
[CHUCLES]
542
00:50:09,720 --> 00:50:12,326
- M na-aṅụ iyi ...
HOOD: M na-aṅụ iyi…
543
00:50:12,480 --> 00:50:15,165
... na m ga-akwado,
chebe, ma chebe...
544
00:50:15,360 --> 00:50:18,045
HOOD: ... na m ga-akwado,
chebe, ma chebe...
545
00:50:18,240 --> 00:50:21,449
IKPE:...Iwu
na gọọmentị United States ...
546
00:50:21,600 --> 00:50:24,126
HOOD: ... Iwu na ọchịchị
nke United States...
547
00:50:24,280 --> 00:50:27,602
... na steeti Pennsylvania ...
548
00:50:27,760 --> 00:50:30,206
IKPE:...na enweghị m ihe ọmụma
n'ọnọdụ ọ bụla ...
549
00:50:30,360 --> 00:50:32,840
HOOD: ... na enweghị m ihe ọmụma
n'ọnọdụ ọ bụla ...
550
00:50:33,000 --> 00:50:35,446
IKPE: ... gara aga ma ọ bụ ugbu a
HOOD: ... gara aga ma ọ bụ ugbu a.
551
00:50:35,600 --> 00:50:38,444
IKPE:...nke ahụ ga-eme ka m ghara iru eru
site na ọrụ nke ụlọ ọrụ a ...
552
00:50:38,600 --> 00:50:41,410
HOOD: ... nke ahụ ga-eme ka m ghara iru eru
ọrụ nke ụlọ ọrụ a ...
553
00:50:41,600 --> 00:50:44,649
EKPE:...na enyeghi m...
HOOD: ... nke m enyeghị...
554
00:50:44,800 --> 00:50:48,441
EKPE:...ma ọ bụ na-agaghị enye onye ọ bụla
onyinye ọ bụla, onyinye, ụgwọ, ma ọ bụ ụgwọ ọrụ ...
555
00:50:48,600 --> 00:50:51,331
... na echiche nke
nkwado maka ụlọ ọrụ a...
556
00:50:51,520 --> 00:50:55,605
HOOD: ... agaghịkwa enye onye ọ bụla
onyinye ọ bụla, onyinye, ụgwọ, ma ọ bụ ụgwọ ọrụ ...
557
00:50:55,760 --> 00:50:59,048
... n'ịtụle nkwado
maka ụlọ ọrụ a ...
558
00:50:59,240 --> 00:51:02,164
ONYE IKPE:...na m bụ eziokwu
tozuru oke ijide ọrụ...
559
00:51:02,320 --> 00:51:04,482
... na m tozuru oke
ijide ụlọ ọrụ...
560
00:51:04,640 --> 00:51:08,440
EKPE:...n'okpuru iwu obodo...
HOOD: ... n'okpuru iwu nke steeti ...
561
00:51:08,600 --> 00:51:11,126
EKPE:...na m ga-adị mma
ma rụọ ọrụ nke ọma ...
562
00:51:11,280 --> 00:51:13,282
... na m ga-adị mma
ma rụọ ọrụ nke ọma ...
563
00:51:13,440 --> 00:51:15,522
EKPE:
... ọrụ nke Banshee County Sheriff ...
564
00:51:15,680 --> 00:51:17,364
... ọrụ nke Banshee County Sheriff ...
565
00:51:17,520 --> 00:51:19,249
EKPE:
... ụlọ ọrụ nke m na-abanye ugbu a ...
566
00:51:19,400 --> 00:51:21,050
... ụlọ ọrụ nke m na-abanye ugbu a ...
567
00:51:21,200 --> 00:51:24,124
...ya nyerem aka Chukwu.
568
00:51:34,040 --> 00:51:35,804
Aghọtaghị ya dị ka ọ dị na mbụ.
569
00:51:35,960 --> 00:51:38,088
Naanị ị boro nwoke ahụ ebubo
na-eme ihe ike.
570
00:51:38,280 --> 00:51:41,409
Ugbu a ị nọ na oriri ya.
Naanị na Banshee.
571
00:51:41,560 --> 00:51:43,289
[BAND PLAYING ROCK MUSIC]
572
00:51:59,400 --> 00:52:00,845
Sheriff Hood.
573
00:52:01,760 --> 00:52:03,171
Maazị Proctor.
574
00:52:04,000 --> 00:52:05,286
Nke a bụ ụfọdụ shindig.
575
00:52:05,440 --> 00:52:07,920
Ị ga-ahụ nke ahụ Banshee
ọ bụghị obodo azụ azụ...
576
00:52:08,080 --> 00:52:10,367
... mgbe ụfọdụ ọ na-eme ka ọ dị.
577
00:52:11,760 --> 00:52:13,410
Ị na-anụ ụtọ onwe gị.
578
00:52:14,640 --> 00:52:16,483
Aga m elele gị anya.
579
00:52:17,520 --> 00:52:18,806
O doro anya.
580
00:52:19,280 --> 00:52:22,329
Sheriff Hood. Gordon Hopewell.
581
00:52:22,480 --> 00:52:25,848
- Anyị zutere na iyi na.
HOOD: DA, nri?
582
00:52:26,000 --> 00:52:29,288
GORDON: Honey, bia
ma zute sheriff ọhụrụ anyị.
583
00:52:30,680 --> 00:52:32,170
HOOD:
Ndewo.
584
00:52:34,440 --> 00:52:36,681
Lucas Hood. Ọ dị mma izute gị.
585
00:52:39,320 --> 00:52:41,084
GORDON:
Carrie?
586
00:52:41,240 --> 00:52:43,129
Ọ dị m nwute. Abụghị m onwe m n'abalị a.
587
00:52:43,280 --> 00:52:45,442
Mba? Ị bụ onye?
588
00:52:46,200 --> 00:52:47,486
[NILE na-achị ọchị]
589
00:52:49,360 --> 00:52:51,328
Ọ dị mma izute gị, Oriakụ Hopewell.
590
00:52:55,680 --> 00:52:57,887
Ana m agwa gị,
onwere ihe na-adighi na nwoke ahu.
591
00:52:58,040 --> 00:53:01,283
Ọ gafere ụmụ nwoke Moody
dị ka ha bụ kaadiboodu.
592
00:53:01,440 --> 00:53:05,161
Ya mere ị were iwe na sheriff anyị
maara ka esi agha?
593
00:53:05,320 --> 00:53:06,970
Ọ bụghị naanị ọgụ, Emmett.
594
00:53:07,440 --> 00:53:08,965
Ọ bụ ọgụ iberibe.
595
00:53:09,960 --> 00:53:11,564
Sheriff Hood...
596
00:53:12,040 --> 00:53:14,407
... Ọ ga-amasị m ka ị zute
Chief Benjamin Longshadow...
597
00:53:14,560 --> 00:53:16,244
... nke mpaghara Kinaho Tribe ...
598
00:53:16,400 --> 00:53:19,244
... ezigbo enyi na ezigbo nwoke
asọpụrụ na Banshee.
599
00:53:19,400 --> 00:53:22,802
- Ọ dị mma izute gị, onyeisi.
- N'otu aka ahụ, Sheriff Hood.
600
00:53:22,960 --> 00:53:25,247
Nwa m nwoke Alex.
601
00:53:25,400 --> 00:53:26,765
- ndewo.
HOOD: Hey, Alex.
602
00:53:26,920 --> 00:53:30,720
Mgbe i gbaziri, kansụl ebo m...
603
00:53:30,880 --> 00:53:33,247
... chọrọ ịsọpụrụ gị na nri abalị.
604
00:53:33,400 --> 00:53:35,448
Na ndoputa, n'ezie.
605
00:53:35,600 --> 00:53:38,285
Ee, um, nke ahụ dị mma.
606
00:53:38,480 --> 00:53:40,528
Ee, ị ga-...Ị ga-agbaghara m?
607
00:54:00,080 --> 00:54:01,889
Onye sheriff?
608
00:54:02,040 --> 00:54:03,963
Ị na-egwusa m egwu?
609
00:54:05,280 --> 00:54:07,521
Ha nwere nnukwu atụmatụ ahụike.
610
00:54:07,720 --> 00:54:10,200
Ị gaghị achọ ya n'ụlọ mkpọrọ.
611
00:54:11,880 --> 00:54:14,201
Ị na-enwebu okwukwe karịa na m.
612
00:54:20,360 --> 00:54:24,046
- Gịnị kpatara ị na-eme nke a?
- Ị maara ihe kpatara ya.
613
00:54:31,480 --> 00:54:33,289
Bịa ebe a maka otu sk.
614
00:54:40,720 --> 00:54:43,291
- Ekwetaghị m nke a.
- Ọ bụ Sargent ochie nchekwa.
615
00:54:43,440 --> 00:54:46,125
Enweghị m ike ịbanye ebe ahụ,
mana ị nwere ike ime ya n'ụra gị.
616
00:54:46,280 --> 00:54:48,521
- Jizọs.
- Bịa, ọ bụ ntakịrị ihe ị nwere ike ime.
617
00:54:48,720 --> 00:54:50,210
Mba.
618
00:54:50,360 --> 00:54:52,727
Ihe ị na-eme bụ ara.
Ọ bụrụ na ị kwụsịghị ya, m ga-eme ya.
619
00:54:52,880 --> 00:54:57,886
Ee? Ị nọghị n'ọnọdụ ọ bụla
ịfụ ụta ọ bụla, Oriakụ Hopewell.
620
00:54:58,840 --> 00:55:00,080
Ị na-agba ara.
621
00:55:11,760 --> 00:55:12,966
[GRUNTS]
622
00:55:17,680 --> 00:55:19,330
Mmanụ aṅụ...
623
00:55:20,320 --> 00:55:21,924
... Enwere m mmetụta nke ukwuu.
624
00:55:22,080 --> 00:55:25,129
Ị na-ezi ndị ukwe ozi ọma.
Echere m na anyị anọwo ogologo oge.
625
00:55:29,080 --> 00:55:31,242
Kai, daalụ maka inwe anyị.
626
00:55:31,880 --> 00:55:33,120
O doro anya.
627
00:55:33,280 --> 00:55:35,203
Obi dị m ụtọ na ị kwụsịrị.
628
00:55:35,360 --> 00:55:37,249
Nke a adịghị njọ ma ọlị.
629
00:55:37,400 --> 00:55:39,402
[GUNSHOT]
630
00:55:39,600 --> 00:55:43,047
NWANYI: Oh, Chineke m!
- Proctor!
631
00:55:45,600 --> 00:55:47,409
NWANYI: Si ebe a pụọ.
NWOKE: Naanị nọrọ ebe ahụ.
632
00:55:50,320 --> 00:55:52,049
NWOKE 2:
Gbadaa, gbadaa.
633
00:55:54,200 --> 00:55:56,521
NWANYI: Biko.
- Dutchie nnefucker!
634
00:55:57,240 --> 00:55:58,605
[GUNSHOT]
635
00:56:34,920 --> 00:56:37,082
NWOKE:
Taxi!
636
00:56:44,120 --> 00:56:45,610
[BUZZER BUZZING]
637
00:56:45,760 --> 00:56:48,047
[ỤMỤTA ỤZỌ]
638
00:57:02,640 --> 00:57:04,529
Knight ka rook anọ.
639
00:57:07,280 --> 00:57:08,281
Nke gi.
640
00:57:09,440 --> 00:57:11,010
[SIGHS]
641
00:57:11,160 --> 00:57:13,288
Pishak ka eze nwaanyị atọ.
642
00:57:14,400 --> 00:57:15,925
Nke gi.
643
00:57:19,400 --> 00:57:23,405
Yabụ, enweghị akwụkwọ...
644
00:57:24,280 --> 00:57:26,521
... enweghị software, enweghị ngwaike.
645
00:57:27,880 --> 00:57:32,363
Ihe niile dị n'ime ntutu isi a, gbara ọkụ?
646
00:57:32,520 --> 00:57:34,010
Ee.
647
00:57:36,360 --> 00:57:39,170
Oke oyibo:
Queen ka knight abụọ. Onye nyocha.
648
00:57:51,640 --> 00:57:54,450
Ị ga-ahụ ha abụọ ...
649
00:57:54,600 --> 00:57:56,090
... ngwa ngwa.